1. However, in general, “accrual budgeting” means that spending authorities are given budgets that are defined in terms of accrual concepts.

Cependant, en général, la comptabilité d’exercice signifie que le budget est établi sur la base de l’exercice.

2. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

3. • budgeting, cost controls, project accounting

• sélection des concepteurs et consultants

4. This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

Cet écart est également dû à l'approche utilisée par l'IME pour établir les budgets annuels: les marges qui peuvent exister dans les différents budgets sectoriels sont cumulées dans le budget d'ensemble si bien que leur somme dépasse la marge totale nécessaire à celui-ci.

5. F. National Defence, Accrual Budgeting and Accrual Accounting In hearings on the Supplementary Estimates (A), Senators noted that $18.1 billion in funding had been committed to the Department of National Defence through the last two budgets.

Le Comité attend avec impatience une mise à jour sur la répartition des fonds pour ces jeux.

6. (a) Actual expenditure in regular budget sections 15 and 23 is higher than the annual allotment owing to the standard cost used for budgeting being lower than the actual cost;

a) Les dépense effectives au titre des rubriques 15 et 23 du budget ordinaire sont supérieures aux attributions annuelles de crédits parce que les coûts standard utilisés aux fins de la budgétisation sont inférieurs aux coûts effectifs;

7. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets

L'initiative Abacus représente un changement important dans l'approche et le rôle de la Division en ce qui concerne l'établissement des budgets des opérations sur le terrain

8. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé sur la base d’une classification économique

9. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

10. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insurancef

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre de l’assurance maladie après la cessation de servicef

11. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilitiesd

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)d

12. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)

13. Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.

Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l’exercice biennal.

14. • number of actual SA recipients versus budgeted numbers.

• le nombre réel de bénéficiaires de l'aide sociale en comparaison du nombre prévu.

15. Non-budgeted accrued expenses for post-retirement liabilitiesb

Engagements au titre des prestations dues après le départ à la retraite (non budgétisés)b

16. Accrual-based budgeting and accounting provides data on all costs.

La budgétisation et la comptabilité axées sur la comptabilité d'exercice fournissent des données sur tous les coûts.

17. General ledger, budgeting, payables and receivables, treasury, grants/funds accounting ...

Grand livre général, budgétisation, paiements et créances, trésorerie, comptabilité des subventions et fonds

18. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé du point de vue administratif

19. To accommodate this change # vehicles were purchased instead of # as budgeted

Compte tenu de ces changements # véhicules ont été achetés au lieu des # inscrits au budget

20. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets

Pour ce qui est de l'efficacité du processus budgétaire, cette initiative a permis de réduire le temps nécessaire au Département de l'appui aux missions et à sa Division du budget et des finances pour mener leur examen concerté, et les missions de maintien de la paix ont ainsi bénéficié de deux semaines supplémentaires pour établir leur budget sous sa forme définitive

21. Accrual Budgeting and Appropriations Date(s): 2007-11-06 Attendees:

Établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice et crédits Date(s) : 2007-11-06 Présence(s) (employés/Invités) :

22. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insuranceg

Recettes (dépenses) non budgétisées au titre de l’assurance maladie après la cessation de serviceg

23. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: activity-based management (gestion par activité) – ABB: activity-based budgeting (établissement du budget par activité).

24. (A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)

A4-0390/97, de MM. Tillich et Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998, tel que modifié par le Conseil (Sections I à VI) (C4-0600/97) et sur la lettre rectificative 1/98 à l'avant-projet de budget pour 1998 - Section III: Commission (C4-0645/97)-A4-0409/97, de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97).

25. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)

26. Non-budgeted accrued income/(expenses) for after-service health insurance costsc

Recettes à recevoir (dépenses) au titre de l’assurance maladie après la cessation de service – non budgétiséesc

27. Reduced percentage of variance between budgets and expenditures

Diminution de l’écart (en pourcentage) entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses

28. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

29. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsc

Produits à recevoir (engagements) au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite – non budgétisésc

30. These challenges add complexity to the organization’s planning, budgeting and operations.

Par ailleurs, les collectivités qui 54

31. Stronger budgeting technique and more sophisticated accounting methods are urgently needed

Il faut adopter d'urgence des techniques budgétaires plus rigoureuses et des méthodes comptables plus élaborées

32. • assesses budgets to check alignment with the department's goals

• évalue les budgets pour vérifier s'ils sont conformes aux objectifs du ministère

33. Budget: No budget directly allocated to the map

Budget: Aucune dotation budgétaire directe pour la carte

34. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsd

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraited

35. Additional budgets for enforcement and compliance are not required

Aucun budget supplémentaire n'est requis pour l'application et le contrôle de la conformité

36. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefitsc

Charges non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitec

37. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement liabilitiesc

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)c

38. The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

En avril 2009, l’Agence a fait migrer ses comptes vers un nouveau système pour la comptabilité et l’établissement du budget (ABAC).

39. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Dès lors, Hollywood commença à allouer d’énormes budgets aux films de science-fiction.

40. The variance of $285,600 is attributed to activities not budgeted for the 2007/08 financial period.

La variation de 285 600 dollars s’explique par des activités qui n’avaient pas été budgétisées pour l’exercice 2007/08.

41. In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.

En outre, des contributions volontaires budgétisées d’un montant de 60 000 dollars ont été versées pendant l’exercice.

42. Owing to the higher actual prices than budgeted, fewer items were able to be purchased

Les quantités d’articles achetés ont dû être réduites car les prix étaient plus élevés que prévu.

43. The reporting would include information on trends in deposition, runoff and soil water, proton budgets and significance of sulphur and nitrogen processes, climate change processes affecting acidification recovery, nitrogen budgets and risk indicators, heavy metal budgets and estimates on accumulation and critical loads.

Les informations communiquées porteraient sur les tendances des dépôts, de l’eau de ruissellement et du sol, les bilans des protons et l’importance des processus concernant le soufre et l’azote, les différents processus liés aux changements climatiques influant sur la régénération des écosystèmes dégradés par l’acidification, les bilans de l’azote et les indicateurs de risque, les bilans des métaux lourds et les évaluations concernant l’accumulation et les charges critiques.

44. Instances in which actual project expenditure exceeded both the budgeted levels and funds received;

Dans certains cas, les dépenses effectives au titre des projets avaient dépassé à la fois les montants inscrits au budget et les fonds obtenus;

45. In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.

Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.

46. Account budgets are required for advertisers who pay by monthly invoicing.

Les budgets de compte sont nécessaires aux annonceurs qui utilisent la facturation mensuelle pour effectuer leurs paiements.

47. An additional $0.3 million is budgeted to cover separations expected to take effect in 2003.

Un montant supplémentaire de 300 000 dollars est inscrit au budget pour financer les versements à la cessation de service prévus en 2003.

48. A budget and accounting cycle already exists for the support budget.

Pour le budget d’appui, il existe déjà un cycle budgétaire et comptable.

49. Some DGs allocating a variable %age of annual budgets to learning.

Indicateurs en cours d’élaboration dans le cadre du système de mesure du rendement global.

50. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

51. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Gestion de la communication publicitaire (activités de promotion) et gestion des dépenses publicitaires

52. The additional requirements were mainly attributable to higher actual common staff costs than budgeted.

Le dépassement de crédit s’explique principalement par le fait que les dépenses communes de personnel ont été plus élevées que prévu.

53. (a) “Budget” includes public revenue mobilization, budget allocation and expenditures of States;

a) Par « budget » on entend la mobilisation des recettes publiques, les allocations de crédits budgétaires et les dépenses des États ;

54. The unspent balance resulted from a higher than budgeted vacancy factor and lower actual requirements under salaries.

Le solde inutilisé est imputable à un taux de vacance plus élevé que prévu et à des dépenses effectives moindres au titre des traitements.

55. Of course, you will find bountiful restaurants for all tastes and budgets.

Avec son choix impressionnant de restaurants, Montréal a de quoi satisfaire tous les goûts et tous les budgets.

56. It is a key accountability and management device in the Organization's results-based budgeting approach

Il constitue un outil de gestion et de responsabilisation essentiel qui s'inscrit dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats

57. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

58. Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis.

Les chiffres des deux catégories sont calculés selon la même méthode, celle de la comptabilité de caisse modifiée.

59. Actual expenditure in 2003, regular budget for 2004 and proposed budget for 2005

Dépenses effectives de 2003, budget ordinaire de 2004 et projet de budget pour 2005

60. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

61. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

62. The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation.

Les budgets annuels reflètent les résultats attendus, en les comparant à la mise en œuvre réelle.

63. The lower output was due to the actual strength being lower than the budgeted output (full deployment)

Le nombre moins élevé que prévu de rations stockées et distribuées tient à la présence d’effectifs moins nombreux que ceux qui étaient inscrits au budget (lequel prévoyait un déploiement complet).

64. Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments

Sur la base des indices des prix à la consommation, coefficients d’ajustement adoptés, remplacement des ajustements au coût de la vie budgétisés par les ajustements réels

65. In-kind contributions made according to the budgeted activity cost (priority 1 and 2) (from table 1)

Contributions en nature effectuées conformément au coût de l’activité prévue au budget (priorités 1 et 2) (voir tableau 1)

66. Actual expenditure (budget basis)

Dépenses effectives (convention budgétaire)

67. To provide financial information in line with the PAA, we developed an activity-based approach to budgeting.

L’information financière organisée en fonction de la nouvelle AAP permettra à nos intervenants et à nos clients de mieux comprendre le coût que représente pour le gouvernement du Canada la propriété et l’entretien d’un grand nombre de types différents d’actifs requis pour assurer la prestation de nos services.

68. The new budgeting system should be introduced gradually based on information technologies and taking into account lessons learned

La nouvelle formule de budgétisation devra être introduite progressivement en s'appuyant sur les technologies de l'information et en tenant compte de l'expérience acquise

69. The unutilized balance resulted from lower-than-budgeted actual costs for night compass range finder/binoculars

L'économie s'explique par le fait que le coût effectif du matériel d'observation nocturne/jumelles télémètre a été moins élevé que prévu

70. ▪ Ad hoc reporting provides information on age of assets, depreciated value for planning and budgeting activities.

▪ Les rapports ponctuels donnent des renseignements sur l'âge des biens et la valeur amortie pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets.

71. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

72. PSD income statement — 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates and 2005 proposed budget

Compte de résultat de la Division du secteur privé : 2003 (montants effectifs), 2004 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2005

73. Ad hoc reporting provides information on age of assets, depreciated value for planning and budgeting activities.

Les rapports ponctuels donnent des renseignements sur l'âge des biens et la valeur amortie pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets.

74. Report of the Joint Inspection Unit: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations ( # and Add

Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » ( # et Add

75. Such costs are budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed administrative activities.

Ces coûts sont inscrits au budget et comptabilisés en chiffres bruts au chapitre 31, Activités administratives financées en commun.

76. Budget allotments issued to individual divisions are also $ # lower than the approved budget of $ # million

Les allocations de crédit aux différentes divisions sont en outre inférieures de # dollars au budget approuvé de # millions de dollars

77. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

78. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

79. A process is established to better align economic and environment signals in successive budgets.

Mettre au point un processus permettant de mieux faire concorder les signaux économiques et environnementaux dans les budgets subséquents.

80. Administration expenses/biennial support budget

Dépenses d’administration/budget d’appui de l’exercice biennal